Bienal yayınlarını bienal mekânlarından Suna ve İnan Kıraç Vakfı Pera Müzesi, Barın Han ve Müze Gazhane, ayrıca magaza.iksv.org'dan alabilirsiniz.
17. İstanbul Bienali—Rehber
17 Eylül ile 20 Kasım 2022 tarihleri arasında düzenlenen 17. İstanbul Bienali’nde ziyaretçilere eşlik etmesi için hazırlanan bu rehber kitabı, İstanbul’un dört farklı bölgesindeki 12 mekâna yayılan bienal sergilerinde yer alan 50’yi aşkın projeyi tanıtıyor. Harita ve kat planları sayesinde sergileri kolayca dolaşabilmek, dolaşırken işlerle ilgili bilgi edinmek ve bienalin diğer programlarını incelemek için pratik yönlendirmeler sunan rehber, rahatlıkla taşınabilmesi için cep boyutlarında tasarlandı. Rehberin tasarımı Emre Çıkınoğlu’na ait.
ISBN: 978-605-5275-90-7
Sayfa: 304 sayfa
Ebat: 10 x 15 cm
Dil: Türkçe ve İngilizce
Fiyat: 50 TL
Yayıma hazırlayan: Erdem İlgi Akter
Proje metinleri: Erdem İlgi Akter, David Teh, Soh Kay Min, Nepal Picture Library
Mekân metinleri: Elif Kamışlı, David Teh
Film programı metinleri: Soh Kay Min, David Teh
Çeviri: Nermin Saatçioğlu, Münevver Çelik, Emrah Irzık, Can Koçak
Redaksiyon: Didem Ermiş Sezer, Erim Şerifoğlu, Yusuf Pinhas (Türkçe); Melissa Larner (İngilizce)
Tasarım ve sanat yönetimi: Emre Çıkınoğlu
Tasarım asistanı: Hatice Çavdar
© 2022, İstanbul Kültür Sanat Vakfı
Yapı Kredi Yayınları’yla ortak yayımlanmıştır.
17. İstanbul Bienali—Artçı Düşünceler
17. İstanbul Bienali’nin bu sergi kataloğu, tarzlarının ve ele aldığı konuların heterojenliğine rağmen, küratörler Ute Meta Bauer, Amar Kanwar ve David Teh'in kompostlama dediği, hâlâ devam eden bir sürecin nakaratları ve ahengine dair bir fikir vermek üzere hazırlandı. Kitap doğrusal bir okumayı gerektirmiyor − daha ziyade, bir serginin değil de bir kompostun “elkitabı” veya kullanıcı kılavuzu gibi görebiliriz. Bu bienal için sipariş edilen makaleler ve daha kısa “pozisyon metinleri”nden oluşan ve küçük bir kısmı var olan yayınların içinden seçilmiş olan bu kitap, bienalin kaygılarına ve referanslarına dair daha derin bir bağlam ve teorik düşünceler sunuyor. Büyük oranda görsel formda temsil edilen projeler; bağlantıları, kesişim noktalarını, ortak bağlamları, çoktan yapılmış sohbetler kadar halen devam etmekte olanları da eklemleyen bir bakış açısıyla bir araya geliyor. Bienalin sergi yöneticisi Elif Kamışlı’nın her hafta katılımcılara gönderdiği mektuplardan oluşan seçki, iki yılı aşan hazırlık süreci boyunca, pandemi dolayısıyla ziyaret edilemeyen bir kentin genellikle gergin olan ruh hâlindeki değişimleri, ulusal olmanın çok ötesinde, aynı zamanda kentsel ve son derece kişisel olan bir huzursuzluğun tarihini kayda geçiriyor. Kataloğun tasarımı Emre Çıkınoğlu’na ait.
Metinler: Nabil Ahmed, Nirwan Ahmad Arsuka, John Bell, Rustom Bharucha, Çiğdem Buğdaycı, Övül Ö. Durmuşoğlu, Greg Dvorak, David Harvey, Elif Kamışlı, Amar Kanwar, Michael Marder, Ruth McDougall, Carl Mika, Zozan Pehlivan, Maria Puig de la Bellacasa, David Teh
ISBN: 978-605-5275-91-4
Sayfa: 356
Ebat: 16,5 x 23 cm
Dil: Türkçe ve İngilizce
Fiyat: 100 TL
Yayın fikri: Amar Kanwar, Ute Meta Bauer, David Teh
Yayıma hazırlayanlar: Umud K. Dalgıç, David Teh, Ute Meta Bauer
Yayın asistanları: Soh Kay Min, Eylül Zeynep Belden
Çeviri: Erdem İlgi Akter, Ömer B. Albayrak, Münevver Çelik, Nazım Hikmet Richard Dikbaş, Süreyyya Evren, Emrah Irzık, Gökdemir İhsan, Begüm Kovulmaz, Sinem Özer, Melis Şeyhun
Redaksiyon: Mustafa Aydın, Erdem İlgi Akter (Türkçe); Melissa Larner (İngilizce)
Tasarım ve sanat yönetimi: Emre Çıkınoğlu
Tasarım asistanı: Hatice Çavdar
© 2022, İstanbul Kültür Sanat Vakfı
Yapı Kredi Yayınları’yla ortak yayımlanmıştır.
17. İstanbul Bienali—Şiir Hattı
17. İstanbul Bienali için kurgulanan Şiir Hattı, bugüne dair başka türlü "haber"lere ulaşabilmek için şairlerin zihin dünyasına ve sözcüklerine başvuruyor. Proje kapsamında 15 şair, 2021 yılı boyunca her ay bir şiir yazmaya davet edildi. Projeye katılan şairler böylece bienal için bir yıl boyunca kendi gözlerinden dünyanın gidişatını yorumlayan şiirler ürettiler. Şiir Hattı kapsamında üretilen şiirler, bienal boyunca kent genelinde sahaflarda, kahvelerde, lokantalarda, dükkânlarda, basılı ve sanal yayınlarda, Performistanbul’un canlı performanslarında, otobüs durakları ve ilan panolarında, çeşitli kamusal ve pek kamusal olmayan mekânlardaki toplantılarda görülebiliyor. Yazılan şiirlerden bir seçki, bu şiir kitabında bir araya getiriliyor. Süreyyya Evren'in danışmanlığını yaptığı Şiir Hattı, Nâzım Hikmet ve Faiz Ahmad Faiz’in dostluğundan ilham alarak bu şairlerden seçili şiirlere de yer veriyor.
Projeye katılan şairler: Mehmet Said Aydın, Donat Bayer, Zeliha B. Cenkci, Sevinç Çalhanoğlu, Cevat Çapan, Ersun Çıplak, Devrim Dirlikyapan, Haydar Ergülen, Mehmet Erte, Cem Kurtuluş, Bejan Matur, Mustafa Erdem Özler, Gonca Özmen, Anita Sezgener, Neşe Yaşın
ISBN: 978-605-5275-92-1
Sayfa: 172
Ebat: 23 x 16,5 cm
Dil: Türkçe
Fiyat: 80 TL
Şiir Hattı konsept: Ute Meta Bauer, Amar Kanwar ve David Teh
Şiir Hattı danışmanı: Süreyyya Evren
Editör: Erdem İlgi Akter
Editör asistanları: Eylül Belden, Aslıcan Tüter
Çeviri: Enis Akın, Erdem İlgi Akter, Süreyyya Evren, Özgür Gökmen
Tasarım ve sanat yönetimi: Emre Çıkınoğlu
Tasarım asistanı: Hatice Çavdar
© 2022, İstanbul Kültür Sanat Vakfı
Şiirlerin bir bölümünün İngilizce çevirilerine yer veren Şiir Hattı'nın İngilizce edisyonuna çevrimiçi olarak erişilebiliyor.
Opti ile Pesi: Şiirli Yollar
Opti ile Pesi serisinin üçüncü macerası olan Opti ile Pesi: Şiirli Yollar adlı çocuk kitabı, 17. İstanbul Bienali kapsamında, İsviçre’den Jan Michalski Vakfı’nın desteğiyle yayımlandı.
İstanbul martıları Opti ile Pesi’nin bu macerasında Radyo Bienal’den Mantı Postası’na, Manda Festivali’nden Şiir Hattı’na birçok bienal projesinin izini bulmak mümkün. Serinin önceki kitaplarında olduğu gibi yine Yekta Kopan’ın yazdığı ve Gökçe Akgül’ün resimlediği Şiirli Yollar, Burcu Ural Kopan’ın yayın yönetmenliğinde hazırlandı. Bienal süresince Müze Gazhane, Pera Müzesi ve Barın Han ile İKSV Alt Kat’tan ücretsiz olarak temin edilebilen kitap, sürpriz konuk karakterleri, eğlenceli çizimleri ve maceralı hikâyesiyle çocukların bienal ve projelerle daha yakından ilişki kurması için bir fırsat yaratıyor.
