410 Harf: (Arnavutça) Okumak ve Yazmak Üzerine (2025) yerleştirmesinde Dilek Winchester, “İstanbul alfabesi”ne dayanan eseri Terk Edilmiş Harfler’den (2024) yola çıkıyor. Hem dil devriminin hem Arnavut milliyetçiliğinin önde gelen isimlerinden olan sözlük yazarı, romancı ve çevirmen Şemsettin Sami, İstanbul alfabesini Osmanlı İmparatorluğu’ndaki Arnavutların ortak bir yazı sistemine sahip olmadığı bir dönemde, 1879’da geliştirmişti. Video, izleyicileri Yunan, Kiril, Arap, Elbasan, Todhri, Vellara, Vezo, Berat alfabelerinin yanı sıra İstanbul, Agimi, Bashkimi ve günümüzde kullanılan Arnavut alfabesinin de bulunduğu Latin kökenli alfabelerden oluşan bir manzarada yolculuğa çıkarıyor. Ya unutulmuş ya da Arnavutça yazımında yaygın kullanılmamış olan bu alfabeler, uyarlanmış veya icat edilmiş harf formlarından oluşuyor. Videoda, farklı sesleri imlemektense heykelsi formlar olarak beliren harflere, sanatçı Ahmetcan Gökçeer işbirliğiyle üretilen bir ses kompozisyonu eşlik ediyor.
İsimsiz (Kendinibeğen...) (2012-2025), binanın çatı alınlığının arka yüzeyine yerleştirilmiş bir metinsel müdahale. Dilek Winchester’ın 2012 tarihli işinin bienal için mekâna özgü bir uyarlaması olan eser, adını Oğuz Atay’ın romanı Tutunamayanlar’da (1972) geçen “kendinibeğenmişçesinesankibizdenöncebirşeysöylenmemişçesinegiller” sözcüğünden alıyor. Bu uzun sözcük mekâna yerleşirken dönüşümlü olarak Latin, Arap, İbrani, Ermeni ve Yunan alfabelerine bürünüyor.
SERGİLENEN ESERLER
Dilek Winchester (d. 1974)
410 Harf: (Arnavutça) Okumak ve Yazmak Üzerine, 2025
Tek kanallı video, 16:9, siyah beyaz, 6:32 dk., dört kanallı ses
Sanatçının izniyle
Katkıda bulunanlar:
Görüntü yönetmenliği ve kurgu: Ece Latifaoğlu
Ses tasarımı ve beste: Ahmetcan Gökçeer
Model tasarımı ve üretimi: Emirhan Altuner
Dijital kaligrafi: Barış Öktem
Renk: Didem Yılmazer
Birinci kamera asistanı: Osman Yılmaz
Dijital görüntüleme teknisyeni: Nastia Boicenco
İkinci kamera asistanı: Tahir Emre Özder
Işık şefi: Atakan Yılmaz
Işık asistanı: Enes Ölmez
Sanatçı asistanı: Ece Yalçın
Alfabe okumaları Ares Shporta, Blerina Kanxha, Fisnik Egër, Afrodita Nojani, Eroll Shporta, Karanfile Haxhi tarafından yapılmıştır.
Alfabe okumaları, Prizren Kolektiv Radio’da Somer Şpat ve Emin Myftiu tarafından Lumbardhi Vakfı’nın katkılarıyla kaydedilmiştir.
Ares Shporta, Burak Kaplan, Meriç Öner, Merve Elveren, Merve Ertufan, Sezgin Boynik ve Tevfik Rada’ya teşekkürlerimle.
Dilek Winchester (d. 1974)
410 Harf: (Arnavutça) Okumak ve Yazmak Üzerine’de kullanılan maket, 2025
MDF, kâğıt, pleksiglas
Ø 150 × 88 cm
Sanatçının izniyle
Dilek Winchester (d. 1974)
İsimsiz (Kendinibeğen...), 2012-2025
Duvar üzerine boya
Değişken boyutlar
Sanatçının izniyle
